Friday, May 11, 2012
False Friends Faux Amis Book Two by Ellie Malet Spradbery
Don’t let the title of this book mislead you. This is not a teen drama but a French conversational. It’s an interesting title but the information is quite solid. The book is broken into six sections – False Friends; French Expressions; Twins, Triplets, etc.; Lists, Miscellaneous; and English Expressions. False Friends focuses on words that sound the same in English and French except don’t necessarily mean the same thing. It’s an interesting look at the two languages because you get the feeling they should be the same. French Expressions covers some familiar phrases and some not so familiar. Twins, Triplets, etc. – French words that have more than one English meaning. List – series of words with a common theme such as insects, birds, and words associated with automobiles. Miscellaneous says learn to play cards in French but I didn’t get how the words were associated. English Expressions – just as it says, English expressions translated to French. This is not a book for a casual learner. This is designed for someone who wants to move deeper into the French language. There’s little pronunciation information for the words nor information on how to add them to sentences. I believe the author assumes the reader is already familiar with the language. I’ve had French in high school and college and I still found some of the words and phrases beyond my understanding but it was definitely fun to read through.